domingo, 4 de febrero de 2007

Ayabie - Romancer

Ayabie - Romancer
[Romance]
Traducida por Niimura Sen & Nishizawa Sayuri


夜泳ぐ君がね 泣きじゃくり願ってた
Tú, que inundas la noche con tus lamentos.
あの時なぜわからなかったのか アイシテル
¿Por qué no entendiste en aquel momento? ''Te amo''.
11月に初雪がまつげに乗ってふと気付きました
Te das cuenta de repente, que la primera nieve de Noviembre ya está sobre tus pestañas.
突然の詩的な出来事だけで感傷的になれる
Si se convirtiera en sentimientos con una simple poesía.
あたしがいるよ
Yo podría existir.

セリフがシャリシャリと高音で回りだします
El sonido al girar el lápiz mientras escribo.
突然の詩的な出来事だけで感傷的になれる
Si se convirtiera en sentimientos con una simple poesía.
あたしがいるよ
Yo podría existir.

夜泳ぐ君がね 泣きじゃくり願ってた
Tú, que inundas la noche con tus lamentos.
あの時なぜわからなかったのか 愛してる
¿Por qué no entendiste en aquel momento? ''Te amo''.
冬火照る君がねふるふると祈ってた
Tú, que deseas que llueva en un caluroso invierno.
今なら手にとるようにわかるのにキスをして
Si tomas mi mano ahora, se que te besaré.
突然の詩的な出来事だけで感傷的になれる
Si se convirtiera en sentimientos con una simple poesía.
僕はまだいる
Yo aun podría existir.

冷たい手で缶詰を開けた オレンジがこぼれて
Abro con mis manos congeladas, la naranja que exprimo.
両の目の蛇口はまたゆるんだ 潰れた実を見て
Las lagrimas en mis ojos de nuevo se pierden, viendo la destrozada realidad.
夜泳ぐ君がね 泣きじゃくり願ってた
Tú, que inundas la noche con tus lamentos.
あの時なぜわからなかったのか 愛してる
¿Por qué no entendiste en aquel momento? ''Te amo''.
冬火照る君がねふるふると祈ってた
Tú, que deseas que llueva en un caluroso invierno.
今なら手にとるようにわかるのにキスをして
Si tomas mi mano ahora, se que te besaré.

1 comentario:

Star dijo...

wooooooo gracias!!!!!! hermosa cancion de ayabie.. ahhhhhhhhhhh

geniall