jueves, 29 de julio de 2010

Andymori - Everything is my guitar

Andymori - Everything is my guitar
[Todo es mi guitarra]


西通りを過ぎれば憂鬱を運ぶ
Me pongo triste cuando paso por Nishidoori
バスに乗れと脅される
Me siento obligado a subir al bus
Everything’s gonna be alright
Todo va a estar bien
かなしいめをしないで yes be alright
No pongas esa mirada triste, sí, va a estar bien
ぐずついた天気が続いてる
El tiempo sigue lloviendo cada cierto rato
everything is my guitar
Todo es mi guitarra
桜坂を過ぎるころに浮かんだ言葉
Cuando paso por Sakurazaka las palabras que vienen a mi mente
誰にも言えない 言うことはないよ
No puedo decirselas a nadie, no puedo.

ロックンロールバンド
Banda de Rock'n roll
君の目が君の髪が指が足が
Tus ojos, tus cabello, tus dedos, tus piernas...
ロックンロールバンド
Banda de Rock'n roll
君の目が君の髪が指が好きさ
Me gustan tus ojos, tu cabello, tus dedos
everything is my guitar
Todo es mi guitarra
物語が始まるかも知れないんだよ
Quizás empezaremos una leyenda.

everything is my guitar
Todo es mi guitarra
僕のギターをきいてくれよ
¡Escuchen mi guitarra!
特に何のこだわりもない音
Un sonido que no tiene ninguna influencia en especial
部屋の隅で埃をかぶってた
Acumulando polvo en un rincón de mi habitación
everything is my guitar
Todo es mi guitarra
ねえ君 間違っていないよっていって
Oye tú, te dije que no cometieras errores.
そしたら僕何度も何度も何度も
Así que una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez
何度も何度も何度でもいつでも
Una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez, siempre.

街頭の右翼の叫び声
Los gritos del lado derecho de la calle
街宣車で叫ぶ議員の声
La voz del parlamento gritando en los móviles con propaganda
everything is my guitar
Todo es mi guitarra
こんなとりとめのない平和な掃き溜めで
Es tan incoherente como un basurero armonioso
街頭の右翼の叫び声
Los gritos del lado derecho de la calle
街宣車で叫ぶ議員の声
La voz del parlamento gritando en los móviles con propaganda
everything is my guitar
Todo es mi guitarra
こんなとりとめのない平和な掃き溜めで
Es tan incoherente como un basurero armonioso

ロックンロールバンド
Banda de Rock'n roll
ロックンロールバンド
Banda de Rock'n roll
ロックンロールバンド
Banda de Rock'n roll
ロックンロールバンド
Banda de Rock'n roll
ロックンロールバンド
Banda de Rock'n roll
ロックンロールバンド
Banda de Rock'n roll
ロックンロールバンド
Banda de Rock'n roll
ロックンロールバンド
Banda de Rock'n roll
everything is my guitar
Todo es mi guitarra
物語が始まるかも知れないんだよ
Quizás empezaremos una leyenda

everything is my guitar
Todo es mi guitarra
僕のギターをきいてくれよ
¡Escuchen mi guitarra!
特に何のこだわりもない音
Un sonido que no tiene ninguna influencia en especial
部屋の隅で埃をかぶってた
Acumulando polvo en un rincón de mi habitación
everything is my guitar
Todo es mi guitarra
ねえ君 間違っていないよっていって
Oye tú, te dije que no cometieras errores.
そしたら僕何度も何度も何度も
Así que una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez
何度も何度も何度でもいつでも
Una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez, siempre.

everything is my guitar
Todo es mi guitarra
僕のギターをきいてくれよ
¡Escuchen mi guitarra!
特に何のこだわりもない音
Un sonido que no tiene ninguna influencia en especial
部屋の隅で埃をかぶってた
Acumulando polvo en un rincón de mi habitación
everything is my guitar
Todo es mi guitarra
ねえ君 間違っていないよっていって
Oye tú, te dije que no cometieras errores.
そしたら僕何度も何度も何度も
Así que una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez
何度も何度も何度でもいつでも
Una y otra vez, una y otra vez, una y otra vez, siempre.

11 comentarios:

Anónimo dijo...

Nice dispatch and this mail helped me alot in my college assignement. Gratefulness you for your information.

Leandro Von Aschenbach dijo...

Quedé un poco mareado, pero finalmente, tanto el poema como su traducción, en la que solo veo ideogramas, me gustaron mucho. Tu trabajo es excelente. Saludos.

lepomiere dijo...

entra en www.lepomiere.com creo que te gustará

satoshixD dijo...

Sencillamente genial.

Nazima Aysel (Maru Nacim) dijo...

Hola comenta en mi blog y agregame como segud@r, porfa, lo necesito para que no me reprueben!, gracias!
http://danzasmigrantes.blogspot.com/

Prosperar dijo...

Hola me gusta tu blos ya que pocas veces me toca encontrar blogs tan interesantes sigue asi! te estare leyendo

romina: http://comomaquillarme.blogspot.com/

binboy dijo...

There's a lots good data in this blog, though I would like tell you something. I can understand the content, but the navigation doesn't work so good. I never usually post on blogs but I have found this is very useful work. I high appreciate this post

Weight loss treatment

only dijo...

http://muzmir.my1.ru/publ

Portrait oil paintings dijo...

It's really very good post.I like your blog very much.Thank you for your hard working and I will be share it with my friends.

Anónimo dijo...

Enter the best free online game of military strategy, politics and economics.

Help your country and allies. You can become a congressman, president of the political party and the country.

Earn money by buying and selling weapons and food. And make friends with a great community

What are you waiting? Login

http://bit.ly/13zD0XI

Thanks for your time.

Camisetas de futbol baratas dijo...

Oportunidad de ver tu blog, creo que me gusta mucho su estilo de escritura, siempre voy a apoyar a su artículo.