秦基博 - 鱗 (うろこ) [Hata Motohiro - Uroko]

秦基博 - 鱗 (うろこ) [Hata Motohiro - Uroko]
[Escamas]
Traducida por Sayuri Nishizawa


少し伸びた前髪を　かき上げた　その先に見えた
Había levantado mi larga chasquilla antes de ver que
緑がかった君の瞳に　映り込んだ　僕は魚
Era un pescado reflejado en tus verdes pupilas.
いろんな言い訳で　着飾って　仕方ないと笑っていた
Si no podía disfrarme de algo, simplemente te sonreía
傷付くよりは　まだ　その方がいいように思えて
Todavía pienso que en vez de salir herido es mejor eso.

夏の風が　君をどこか　遠くへと　奪っていく
El viento del verano va llevándome lejos, privándome de ti
言い出せずにいた想いを　ねぇ　届けなくちゃ
Aquellos sentimientos que no te confesé, ¿cierto? Deberían alcanzarte.
君を失いたくないんだ
No quiero perderte.

君に今　会いたいんだ　会いに行くよ
Ahora mismo, voy a verte, quiero verte.
たとえ　どんな痛みが　ほら　押し寄せても
Mírame, aunque este dolor se incremente
鱗のように　身にまとったものは捨てて
Iré abandonando lo que he llevado puesto como escamas
泳いでいけ　君のもとへ　君のもとへ　それでいいはずなんだ
Y me iré nadando hacia ti, nadando hacia ti, así debería estar bien.

季節の変り目は　曖昧で　気づいたら　
Si notas ambiguamente los cambios de temporada
すぐ過ぎ去ってしまうよ
Ya se habrán terminado.
まだ何ひとつも　君に伝えきれてないのに
Todavía nadie ha podido terminar de decírtelo.

夏の風に　君を呼ぶ　渇いた声　消されぬように
En el viento del verano termina desapareciendo mi seca voz que te llamaba
あふれそうな　この想いを　もう　ちぎれそうなくらい
Me vuelvo más inseguro de estos sentimientos que parecen desbordarse
叫んでみるんだ
Incluso llego a gritar.

君に今　伝えたくて　歌ってるよ
Ahora mismo, estoy cantando, aunque no pueda verte.
たとえ　どんな明日が　ほら　待っていても
Mírame, aunque el mañana tenga que esperar
鱗のように　身にまとったものは捨てて
Iré abandonando lo que he llevado puesto como escamas
泳いでいけ　君のもとへ　君のもとへ　それでいいはずなんだ
Y me iré nadando hacia ti, nadando hacia ti, así debería estar bien.

Dir en grey - Undecided

Dir en grey - Undecided
[Indeciso]
Traducida por Sayuri Nishizawa

背を向けた二人には 居場所など無くて
Nos dimos la espalda, sin saber a donde ir
激しく振る雨さえ 音は聞こえず
Ni siquiera pudimos oir el ruido violento de la lluvia al caer
背を向けて歩いてく 二人のゆく場所
Nos dimos la espalda, y nos fuimos cada uno por su lado
足跡が一つ消え また一つ消え
Nuestras huellas fueron desapareciendo unas trás otras.

離れない離れたく無いけど
No nos separaremos, no quiero que nos separemos, pero
君の言葉が心に深く突き刺さる ほら
Mírame, tus palabras atraviesan profundamente mi corazón
離れない離れたく無いけど
No nos separaremos, no quiero que nos separemos, pero
波で消えてゆく君の足跡又一つずつ
Cada una de tus huellas va desapareciendo con las olas.

僕を想い出に変え 新しい海へ
Me cambias en tus recuerdos y vas hacia el nuevo mar
幸せを心から 願うよ君へ
Desde mi corazón te deseo la felicidad
涙の向う側に 幸せはあるの
Detrás de mis lágrimas hay felicidad
涙の向う側に 君はいないさ
Detrás de mis lágrimas tú no estás.

離れない離れたく無いけど
No nos separaremos, no quiero que nos separemos, pero
君の言葉が心に深く突き刺さる ほら
Mírame, tus palabras atraviesan profundamente mi corazón
離れない離れたく無いけど
No nos separaremos, no quiero que nos separemos, pero
波で消えてゆく君の足跡又一つずつ
Cada una de tus huellas va desapareciendo con las olas.

春夏秋冬の季節と
Con el pasar de las cuatro estaciones
遅すぎるけどもう一度ほら 手を繋ぎたい
Es demasiado tarde pero una vez más, mírame, quisiera tomar tu mano.
春夏秋冬の季節が
El pasar de las cuatro estaciones
いつかの出逢い いつかの別れ君との出逢い
Nos juntará algún día, hará que me encuentre contigo algún día.