Monkey Majik - フタリ[FUTARI]

Monkey Majik - フタリ[FUTARI]
[Juntos]
Traducida por Nishizawa Sayuri

幾度となく押し寄せる 想いが混じりあって
siento una mezcla de deseos en innumerables ocaciones
煌く時間の中に 確かな足跡を
ciertas huellas en un brillante momento
ゆれる未来はきっと 夜空を超えていくよ
que seguramente atravesaran el cielo nocturno por un brillante futuro
今という瞬間は今しかないから…
porque ese momento es ahora, solo ahora...

そばにいてあげるよ
quiero estar cerca tuyo
いつまででも
incluso cuando
キミを知り尽くしたい
quiero llegar a conocerte completamente
光と影
en la luz y en las sombras
眩しい朝に身を委ねよう
confiando mutuamente en una mañana deslumbrante
永遠にフタリで…
juntos por la eternidad...

この世のあらゆる事が 複雑に絡み合って
Cada cosa de este mundo se vuelve tan compleja
ボクの感じる全てが ゆっくりとぼやけていく
y todos mis sentimientos se van borrando lentamente
濁った現実はきっと いつか透き通っていくよ
Seguramente una realidad insana en un tiempo transparente
今という瞬間は今しかないから
porque el momento es ahora, solo ahora.

そばにいてほしいよ
quiero estar contigo
どんな時も
en cualquier momento
キミを知り尽くしたい
quiero llegar a conocerte completamente
光と影
en la luz y en las sombras
眩しい朝に身を委ねよう
confiando mutuamente en una mañana deslumbrante
そしてフタリで…
y juntos

同じ日々過ごし明日を待つの?
para aquel mismo dia, esperemos hasta mañana?
恐がる事はないよ
no hay nada que temer
全てはここから始まる気して
todo lo que tenemos en mente comenzara ahi

フタリの未来は 夢じゃなくて
nuestro futuro no son sueños
少しづつ前に
poco a poco iremos avanzando

そばにいてあげるよ
quiero estar cerca tuyo
いつまででも
incluso cuando
キミを知り尽くしたい
quiero llegar a conocerte completamente
光と影
en la luz y en las sombras
眩しい朝に身を委ねよう
confiando mutuamente en una mañana deslumbrante
永遠にフタリで…
juntos por la eternidad...

Janne Da Arc - Rainy ～愛の調べ～[Rainy ~Ai no Shirabe~]

Janne Da Arc - Rainy ～愛の調べ～[Rainy ~Ai no Shirabe~]
[Lluviosa ~Canción del Amor~]
Traducida por Nishizawa Sayuri


君との思い出だけは　一つも雨に流れない
Sólo me acuerdo de ti y todavía no ha llovido ni una sola vez.
短すぎた季節の中で まだ君が笑ってる
En esta breve estación, aun estás sonriendo
二人で輝きながら 確かな愛を育てたよね
Mientras ambos brillamos, se incrementó nuestro certero amor.
最後の言葉になるけれど
Pero si se convierte en la ultima palabra
捧げたい　この唄を...
Quiero ofrecerte esta canción...

振り出した雨に濡れ　街を歩いた
Con la humeda lluvia, recorrimos la ciudad
ゆきかう人々は　誰も忙しそう
La gente viene y va, todos parecen ir apurados
びしょ濡れの背中まで　泣いてるみたい？
Hasta que nuestras espaldas se humedecen, ¿quieres verme llorar?
一人にしておいて...もうすぐ寒い冬が終わる
Me dejas solo... Hasta que se termine el frio invierno

君との思い出だけは 一つも雨に流れない
Sólo me acuerdo de ti y todavía no ha llovido ni una sola vez.
短すぎた季節の中で まだ君が笑ってる
En esta breve estación, aun estás sonriendo

寒い夜　君とよく唄ったあの唄
En las noches frias, me gustaría cantarte esa canción
今も覚えてるよ　灯りは消したまま
Para que ahora la recuerdes, apago las luces.
寂びたギター　暗い部屋　外は今日も雨...
Con mi guitarra, en la oscura habitacion, mientras hoy, afuera esta lloviendo.
君を失った今...誰のために唄えばいいの？
Ahora, que te perdí... esta bien si canto para alguien?

君との思い出だけは　一つも雨は流さない
Sólo me acuerdo de ti y no podrá llover ni una sola vez.
短すぎた季節の中で まだ君が笑ってる
En esta breve estación, aun estás sonriendo

どれだけ記憶辿っても どれだけ時間が過ぎても
Persiguiendo tantos recuerdos y habiendo pasado tanto tiempo
こんなに　忘れられないくらい 愛したのは君だけ.....
De esta manera, para no olvidar que te he amado sólo a ti

このまま時間を止めて 悲しみ　涙　枯れるまで
Así, deteniendo el tiempo, la tristeza, las lagrimas, hasta marchitarse
もう一度　今心の声を 愛の調べに乗せて...
Una vez más, ahora, la voz del corazón mensiona La Canción de Amor

君との思い出だけは　一つも雨は流さない
Sólo me acuerdo de ti y no podrá llover ni una sola vez.
短すぎた季節の中で まだ君が笑ってる
En esta breve estación, aun estás sonriendo

どれだけ記憶辿っても どれだけ時間が過ぎても
Persiguiendo tantos recuerdos y habiendo pasado tanto tiempo
こんなに　忘れられないくらい 愛したのは君だけ.....
De esta manera, para no olvidar que te he amado sólo a ti

二人で輝きながら
Mientras ambos brillamos
確かな　愛を育てたよね
Se incrementó nuestro certero amor

広がる　雨上がりの空に 僕の明日が見えた...
Extendiéndose, en el cielo después de la lluvia, pude ver mi propio mañana.

つばき - [昨日の風 ][ tsubaki - kinou no kaze ]

つばき - [昨日の風 ][ tsubaki - kinou no kaze ]
[Vientos del Ayer]
Traducida por Nishizawa Sayuri


できるなら笑って　ありふれた日常を
Si pudiera estar sonriendo, normalmente todos los días.
その喜びも悲しみも　どうでもいい事も
La felicidad y la tristeza serían triviales también.

急いで歩くこの道の上
En este camino donde hay que andar de prisa.
投げ出しそうさ　疲れ果てた想い
Deseo dejar todo de lado, si estoy agotado.
伸びた自分の影と空を飛ぶ鳥
Las aves volando en el cielo me abrazan con mi propia sombra.
つまらない憧れ　重ねたりして
Amontonando ansiedades insignificantes.
乾いた風が胸吹き抜けて
Un viento seco atraviesa mi pecho.
足りないものを探してしまう
Buscando algo insuficiente.
いつかに言い訳してしまうけど
Aunque sea una excusa por algún tiempo.
風の向こうに何がある
¿Más allá del viento, qué hay?

一人じゃ時々　見えなくなるのは
A veces es la desaparición de una sola persona,
同じような涙ばかりを
Como esas mismas lágrimas,
連れて消えるから
Que desaparecen al tocarlas.

二人で歩いたあの月夜の道
Aquel camino de luz de luna por el que íbamos juntos.
足りないものなんて本当はなかった?
¿De verdad no fue algo insuficientes?

季節はずれの雨降り続く
En esta estación continúa la lluvia tempestuosa.
忘れたもの　誰の優しさ
La facilidad con que alguien olvida las cosas.
いつかに言い訳　変わらぬ言葉
Las palabras inmutables fueron una excusa por algún tiempo.
雨の向こうに何がある
¿Más allá de la lluvia, que hay?

鳴らす足音は　明日へと向かう
Si el sonido de los pasos se dirige al mañana
この喜びも悲しみも
Mi felicidad y mi tristeza
どうでもいい事も
Serían triviales también.

できるなら笑って
Si pudiera estar sonriendo
足音鳴らしていかないか
¿No vendría el sonido de esos pasos?
その喜びも悲しみも
La felicidad y la tristeza…

どうでもいい事も
… Serían triviales también.
通り過ぎてゆく
Y seguirán pasando
ありふれた日常はいつだって
Normalmente todos los días y se omitirían
同じような涙や夢を
Como esas mismas lágrimas, esos sueños,...
連れて消えるけど
Que desaparecen al tocarlos.

Monkey Majik - 「Lily」

Monkey Majik - 「Lily」
Traducida por Nishizawa Sayuri


誰かのためについた嘘なら
許されるよな気がした
Si las mentiras dichas por alguien
Se quedaron en el aire

どこかへ出掛ける約束も
叶えられず甘えてた
Las promesas quedaron en algún lugar
Supongo que no se hicieron realidad

昼過ぎのカフェの中
僕らだけ寂しげ
En la cafetería de la tarde
Tan sólo somos un par de solitarios

僕の顔を見ないで、言葉を選びながら
あなたでさえ嘘つきになる
Eligiendo las palabras, sin mirarme al rostro
Te vas convirtiendo en una mentirosa

(Lily say goodbye I know I tried)
(Baby say goodbye I know I do)
(Lily say goodbye I know I feel)
(Something calling me...)

Lily dice "Adiós, sé que lo intenté"
Mi nena dice "Adiós, sé lo que hago"
Lily dice "Adiós, sé lo que siento"
"Algo me llama..."

誰かの為にしたことなのに
何処かで誰か傷つけた
Aunque haya sido por alguien más
Heriste a otro en algún lugar

僕らは限られた時間で
せめて悲しみ避けていた
Por algún tiempo, al menos
Estuvimos evitando la tristeza

助手席に眠る花で
喜ぶと信じてた
Con esas flores descanzando en tu asiento de viaje
Creo que fuiste feliz

二人だけの思い出を
あなたは一つずつ
なるべくきれいに話すけど…
Pero me dices "Estarás en cada uno
De nuestros recuerdos
Tan maravillosos como sean posibles"

(Lily say goodbye I know I tried)
(Baby say goodbye I know I do)
(Lily say goodbye I know I feel)
(Something calling me...)

Lily dice "Adiós, sé que lo intenté"
Mi nena dice "Adiós, sé lo que hago"
Lily dice "Adiós, sé lo que siento"
"Algo me llama..."

Lily say goodbye あの日の
夢は夜に咲いた
Lily dice Adiós aquel día
Que el sueño floreció por la noche

せめて今やさしく
ささやいて
"Es mas facil ahora"
Me susurras

Plastic Tree - 春咲センチメンタル [Harusaki Sentimental]

Plastic Tree - 春咲センチメンタル [Harusaki Sentimental]
[Sentimental Primavera Florida]
Traducida por Nishizawa Sayuri

拝啓。
Querida.
君は元気ですか？ 初めて手紙なんか書きます。
¿Cómo estas? Esta es la primera carta que escribo.
僕はなんとなく元気です。独りにも少し慣れました。
Por alguna razón estoy bien. Un poco acostumbrado a la soledad.
帰り道、夜の公園が満開の櫻だったんで、
Regreso a casa, el parque por la noche está completamente cubierto de cerezos.
君の事を思ったりしています。
Me hacen pensar en ti.

まっ黒い空にうかんで櫻はあえいでいるようです。
Ah... pareciera que inhalo profundamente los cerezos flotando en el cielo oscuro.
世界の微熱があがるから景色が歪んで見えてきます。
El paisaje se fue deformando porque la leve fiebre del mundo se elevó.
それが恋のせいなら、きっと、いつか僕らは虫の息。
Así es el amor, seguramente, en algún día tendremos voces de insectos***
最期に蕾がひらいていきます。
Al final los brotes se irán abriendo.

ハローハロー聞こえますか？
Hola, hola. ¿Me escuchas?
僕は僕でいれますか？
Soy yo. ¿Me escuchas?
祈る手に花びらです。君に触れたようです。
Estos pétalos en mis manos que rezan, parecieran haberte tocado.

あざやかな色で音をたてて櫻が咲く。
Los cerezos floreciendo con un brillante color, mantienen elevado el sonido.
君の声を追いかけてく。こぼれてくる恋のカケラ。
Persiguiendo tu voz, voy derramando fragmentos de amor.
見上げたなら、花降る春。
Si hubiese buscado las primaveras en que caen flores.

あったかい風が吹いてきます。もうすぐ春の嵐が来ます。
Sopla un viento tibio, la tormenta de primavera viene pronto.
狂ったように咲いてるけど、いずれは散りゆく運命です。
Parecían volverse locos floreciendo pero quien los disperso fue el destino.
それが恋にもよく似ていて、いつかの僕らにそっくりで、
Eso se parece al amor, algún día estaremos así nosotros.
思い出し笑いしてしまいます。
Sonrío nostálgicamente.

ハローハローどこですか？
Hola, hola. ¿Dónde estás?
僕に何ができますか？
¿Qué puedo hacer?
探す手に花びらです。君に触れたようです。
Estos pétalos en mis manos que buscan, parecieran haberte tocado.

あざやかな色で音をたてて櫻が咲く。
Los cerezos floreciendo con un brillante color, mantienen elevado el sonido.
繋いだ手が離れていく。こぼれてくる千の願い。
Se van soltando las manos tomadas, voy derramando miles de deseos.
見上げたなら、花降る春。
Si hubiese buscado las primaveras en que caen flores.

舞い散る櫻で君の顔が見えなくなる。
Cada vez que caen tu rostro va desapareciendo.
淡い夢が覚めてくから、こぼれるのは涙で────。
Sólo derramo lágrimas, desde que el sueño se hizo imposible.

あざやかな色で音をたてて櫻が咲く。
Los cerezos floreciendo con un brillante color, mantienen elevado el sonido.
大切だったものは全部、この木の下に埋めていくよ。
Todas las cosas que eran importantes, fueron muriendo bajo esos estos árboles.
目の前には、別れる春。
Frente a mis ojos, la primavera dividida.
見上げたなら、花降る春。
Si hubiese buscado las primaveras en que caen flores

僕の上に、僕の上に、そっと────。
Sobre mí, sobre mí, lentamente────.

*** La voz de insecto es una forma que tienen los japoneses para referirse a un aliento débil.

レミオロメン - 茜空 [Akane sora]

レミオロメン - 茜空 [Akane sora]
[Loco Cielo]
Traducida por Nishizawa Sayuri

夕べの月のおとついの残りの 春の匂いで目が覚める
Me despierto con los residuos de aroma primaveral de antes de ayer con la luna de la tarde.
私の好きなスニーカーで通う 道に咲いた桜並木
Los árboles de cerezos floridos en el camino en que acostumbro llevar mis zapatillas deportivas que tanto me gustan.
耳の先では四月の蟲の歌が 心を震わすように奏でるから
Con todos los oídos puestos a la canción de los insectos de abril, hacen temblar mi corazón como si lo tocaran.

茜空に舞う花びらの中
Los pétalos que fluyen dentro del loco cielo.
夢だけを信じて駆け抜けろ
Atravesándolos con sólo creer en los sueños.
瞳には未来が輝いている
En mi mirada el futuro está brillando.
そう春だから
Porque así es la primavera.

寒さの残る窓際のベットの　胸のあたりがざわついた
El frío que permaneció en la cama junto a la ventana hacía ruido cerca de mi pecho.
私が思う自分が移ろって　別の誰か見てるようで
Yo mismo pienso que el movimiento era por alguien distinto que veía.
心の声を必死で探してたら　うっすら窓の外は白んでいった
Buscaré desesperadamente la voz del corazón, fuera de la ventana donde se iba alboreando ligeramente.

茜空　痩せた月夜さえも
Incluso una delgada luz de luna nocturna en el loco cielo.
朝へと染め上げるから
Le dará color a la mañana.
今日の日を迷わず生きていたい
Quiero vivir perdido el día de hoy.
もう来ないから
Porque no quiero volver más.

旅の途中　無知のナイフで
Las rutas de viaje con un cuchillo de ignorancia.
むやみやたらに切りつけた
Dando cortes en exceso
心の傷が痛むけど 丸くなんかなりたくない
Aunque las heridas de mi corazón duelan, no lo quemaré completamente.
情熱の火よ　消えないで輝け
El fuego de la pasión debe brillar sin desaparecer.

茜空に舞う花びらの中
Los pétalos que fluyen dentro del loco cielo.
夢だけを信じて駆け抜けろ
Atravesándolos con sólo creer en los sueños.
瞳とは　未来そのものだから輝かせて
Y mi mirada, hará brillar muchas más cosas que el futuro.

茜空 夜と朝の狭間で始まりを
El comienzo del intersticio entre la noche y la mañana en el loco cielo.
孤独に染まろうと
Va tiñendo la soledad.
瞳には未来が輝いている
En mi mirada el futuro está brillando.
そう春だから
Porque así es la primavera.

そう春だから
Porque así es la primavera.

Dir en grey - [蒼い月] [Aoi Tsuki]

Dir en grey - [蒼い月][Aoi Tsuki]
[Luna Azul]
Traducida por Nishizawa Sayuri


紅い空蒼い月釘付けにされた僕
Estoy cautivado por el cielo rojo, por la luna azul.
無理矢理埋め込まれた偽造の夢がこびり付き
Enlodado en un falso sueño, enterrado contra mi voluntad.
落ちる廻る落ちる堕落の底へ不様に
Volver a caer, caer torpemente a las profundidades degradadas.
紅い空蒼い月釘付けにされた僕
Cautivado por el cielo rojo, por la luna azul.

君の蒼い月に僕が美しく浮き彫りにされた
En tu luna azul, me encuentro hermosamente aliviado.
体内が望む
Mis entrañas se despliegan.

Blue & Die
Azul y Muerte

ねぇあなたといつまでも
Si puedo estar siempre contigo.
居られたら幸せなの
Soy feliz.
そっとあなたの手を握り
Tomo suavemente tu mano.
あの空をいつまでも見ていた
Mirando fijamente para siempre ese cielo.

ねぇいつまでも微笑んで
Si sigues sonriendo para siempre.
いられたら幸せだろう
Seré feliz.
今度二人で蒼色のあの空を
La próxima vez.
いつまでも見ていよう
Miraremos juntos ese cielo color azul para siempre.

Dir en grey - [S]

Dir en grey - [S]
[S]
Traducida por Nishizawa Sayuri


プラグヲネジ込ミ　美的・発情・香
Atonillé el tapón. Hermosura. Lujuria. Esencia.
アタリハ一面　黒ク染マッテイタ
Todo a mi alrededor se fue tiñendo de negro.

水滴ニ映ッタ　嘆キノキャンバス
La cuerda floja se reflejó en una gota de agua.
瞳ニ焼キ付ク　黒イノスタルジア
La nostálgia oscura se fue quemando en mi mirada.

体ヲ蝕メ
Estropeé mi cuerpo,
奇生虫ノヨウニ
Como un gusano parasitario.
心ハ見エナイ
Mi corazón no puede ver,
マネキンノヨウニ
Como un maniquí.

白ク光ッタ　素肌ニ接吻
Besé la piel desnuda que resplandecía blancamente.
不様ニ転ガル　アナタノ肉片ガ・・・
Tropezando torpemente con tu cuerpo...

SPITZ - [Neko ni naritai]

SPITZ - [Neko ni naritai]
[Quiero ser un gato]
Traducida por Nishizawa Sayuri


A través de la ventana una estrella desapareció,
y seguimos hablando en la oscuridad.
Corrí por las calles, hecho pedazos,
Pero eras sólo tú a quien llamaba.

En ese apartamento al lado del amplio cementerio,
Puedo ver como una ilusión despeja las nubes.

Quiero ser un gato en medio de tu pecho,
Quiero quedarme ahí hasta que la noche se acabe.
Quiero ser un gato, que sin decir nada,
Te hiera para que no te puedas marchar..

Cerrando mis ojos, nuestro refugio secreto que viene a mi cabeza.
Se parece mucho a una tarjeta postal de las playas de Sicilia.

Caminamos cubiertos de arena, por esa ciudad.
En una temporada que no nos agrada,
Tirando la paz inventada a la basura.

Quiero ser un gato en medio de tu pecho,
Quiero quedarme ahí hasta que la noche se acabe.
Quiero ser un gato, que sin decir nada,
Te hiera para que no te puedas marchar.

Quiero ser un gato en medio de tu pecho,
Quiero quedarme ahí hasta que la noche se acabe.
Quiero ser un gato, que sin decir nada,
Te hiera para que no te puedas marchar.

SPITZ - [Stargazer]

SPITZ - [Stargazer]
[Astrónomo]
Traducida por Nishizawa Sayuri


Quiero alcanzar aquella luz lejos, lejos.

Las noches dolorosas estando solo, busco estrellas.
Si no estás aquí mañana, estaré preocupado, preocupado.

El sueño que está a punto de convertirse en basura, hasta mis zapatos están sucios.
Si no estás aquí mañana, yo estaré preocupado, preocupado.

Por encima del camino interminable lejos, lejos.
Quiero que mis pensamientos fuertes alcancen aquella luz lejos, lejos.

Escondo dentro de mí un infantilismo que desprecia todos,
En este mundo, mundo, que es correctamente decorado.

Lanzaré esta pelota mágica por delante del calor,
Después del drama cubierto en barro, grito y risa.

El secreto será descontaminado, si algo se termina otra comenzará de nuevo.
Las palabras van todos en todas partes de mi cuerpo y alas crecerán.

Las noches dolorosas estando solo, busco estrellas.
Si no estás aquí mañana, estaré preocupado, preocupado.