Dir en grey - Amber

Dir en grey - Amber
[Ámbar]
作詞：京 作曲：Dir en grey
Letra: Kyou. Música: Dir en grey
Traducida por Sayuri Nishizawa

小春日和の風は脈打つ歪んだ音で
La brisa templada hace que mi corazón se acelere con un ritmo distorcionado
崩れた理想壊れた未来俺にはもう…
Mis ideales deshechos y mi futuro destrozado. Ya no tengo nada más...
もっと君と居たいけど もっと傍に居たいけど
Aunque quiero estar más tiempo contigo, aunque quiero estar más tiempo a tu lado...
笑顔に潜む弱き涙これ以上は隠せないよ
Ya no puedo esconder mis lágrimas débiles bajo un rostro sonriente.
琥珀色した数年の夢終焉の先そこに本当の俺がいる?
Cuando los sueños ámbar de tantos años desaparezcan. ¿Habrá ahí un verdadero yo?
耐える事なら死ぬ程したさ手も差し伸べた
Si tuviera que aguantar, incluso me agarraría de tu mano hasta morir.
けれど行き着いた俺は今
Pero ya se ha acabado.
We're in hell under control of him
Estamos en el infierno bajo su mando.
終わりを告げる ライトは消えて舞台は闇
La luz que se apaga, y el escenario oscuro me informan que este es el fin.
もっと声を聞かせてよ もっとここに居たいけど
Déjame oir más tiempo tu voz, aunque quiero quedarme aquí más tiempo.
さよなら心から愛した名前も解らない君よ
Me despido de esa persona anónima que amé con todo mi corazón.
琥珀色した約束の地で小春日和の風を背に受けて思い出し
En el suelo ámbar donde nos íbamos a encontrar, recuerdo la brisa atravesando mi espalda.
涙は流れ血と混ざりあい琥珀色した新しい夢が「心」にある
Mis lágrimas se mezclan con sangre, habrá un nuevo sueño ámbar en mi corazón.
声が枯れるまで最後の…
Hasta que se atrofien nuestras voces, hasta el final...
声が枯れるまで歌おう
Hasta que se atrofien nuestras voces, vamos a cantar.

Dir en grey - THE FINAL

Dir en grey - THE FINAL
[EL FINAL]
作詞：京 作曲：Dir en grey
Letra: Kyou Música: Dir en grey
Traducida por Sayuri Nishizawa

解けてしまう意図を見つめ…
Observo las intenciones desatadas
文字に出来ない左手です
Mi mano izquierda ya no podrá escribir más
血を流す度に生きてる理由(わけ)…
Cada vez que sangro, tengo un motivo para estar con vida
見出す言葉が鮮やかで
Las palabras que descubro brillan

手の中には愛すべき人さえも
Incluso las personas adorables
華々しく散って
Se dispersarían como pétalos en mis manos
手の中には生きた意味刻んでも
Aunque grabe en mis manos lo que significa haber vivido
虚しき華と知る
Sentiré que fueron pétalos insignificantes

The Final
El final

一つ二つと増え続ける...
Uno, dos, continúo contando...
何故に笑えない餌となる？
¿Por qué se convierten en carnadas incapaces de sonreír?
深き獄の心決して戻れはしない
Mi corazón profundamente aprisionado no podrá retroceder el tiempo nunca
明日を触れない自虐的敗北者
Un perdedor que se tortura a sí mismo no podrá alcanzar el mañana

Suicide is the proof of life
El suicidio es la prueba de vida

手の中には愛すべき人さえも
Incluso las personas adorables
華々しく散って
Se dispersarían como pétalos en mis manos
手の中には生きた意味刻んでも
Aunque grabe en mis manos lo que significa haber vivido
虚しき華と知る
Sentiré que fueron pétalos insignificantes

So I can't live…
Así no puedo vivir...
そう無くしたモノはもう産まれない
Aquellos que murieron, ya no podrán nacer de nuevo
生きてる証さえ求められない歌
Esta canción ni siquiera puede perseguir la prueba de la vida

Let's put an end... The Final
Pongamos un termino... El final

未遂の蕾咲かせよう……
Hagamos florecer los brotes de los intentos de suicidio

Dir en grey - embryo

Dir en grey - embryo (single version)
Embrión

そう変わらない者 腐ってゆく者 死んでゆく者 私の愛した者を全て返して
Así, devuélvanme todo lo que he amado, los que no pueden cambiar, los que se van a pudrir, los que se van a morir
そう生まれてゆく者 産み付ける者 犯してゆく者 人の苦痛がこの時から始まる
Así, desde este momento comenzará la agonía de esas personas, los que van a nacer, los que van a engendrarán, los que van a violar

死んでゆく者 嬉しそうな顔 生まれてゆく者 悲しそうな顔 バイバイMother
Los que se van a morir, con un rostro que parezca feliz, los que van a nacer,
con un rostro que parezca triste, adiós madre
世の中の人は 何も築かず 世の中の人は 知らず傷つけ 私は一人
Las personas de este mundo no hacen nada, las personas de este mundo hieren sin saberlo, estoy solo

Without a Face 群れをなし
Sin un rostro, sin familia
Without a Face 飲み込んで
Sin un rostro, aprendiendo

ほら今にも押し潰され心が張り裂けそう
Sabes, parece que pronto va a estallar mi corazón que ha sido aplastado
ただ暖かい両手に抱かれて眠りたい
Tan sólo quiero dormir entre tus cálidos brazos

My Sweet Mother 微笑んで 暖かい眠りを最後に
Mi dulce madre, sonríeme al final de un cálido sueño
Deadly Sweet Mother 微笑んで 夜の中痛みを握りしめ眠りましょう
Difunta y dulce madre, sonríeme, durmamos juntos para controlar el dolor
de medianoche

そう自由は無くて 自由の中で 自由の壁が 私が愛した者を返して
Así, devuelvanme a los que amo, los muros de la libertad en la libertad sin libertad
そう決めつけられた 決めつけ事に 決めつけ人は それらの中で自由を無くす
Así, las personas reprimidas en una represión que fue reprimida perderán la libertad con esas cosas

死んでゆく者 嬉しそうな顔 生まれてゆく者 悲しそうな顔 バイバイMother
Los que se van a morir, con un rostro que parezca feliz, los que van a nacer,
con un rostro que parezca triste, adiós madre
世の中の人は 何も築かず 世の中の人は 知らず傷つけ 私は一人
Las personas de este mundo no hacen nada, las personas de este mundo hieren sin saberlo, estoy solo

My Sweet Mother 微笑んで 暖かい眠りを最後に
Mi dulce madre, sonríeme al final de un cálido sueño
Deadly Sweet Mother 微笑んで 夜の中痛みを握りしめ
Difunta y dulce madre, sonríeme, controla el dolor de medianoche
My Sweet Mother 微笑んで 暖かい眠りを最後に
Mi dulce madre, sonríeme al final de un cálido sueño
Deadly Sweet Mother 微笑んで 私も自由に最後のお別れを
Difunta y dulce madre, sonríeme, yo también quiero darte mi último adiós libremente

Dir en grey - embryo

Dir en grey - embryo
Embrión

そう1983年夏の朝 何時も横には 大好きなママがいて
Así, una mañana veraniega de 1983, mi querida madre estaba siempre a mi
lado
ねえ何時もみたいに 私に微笑みかけてよ 照りつける朝 歪な表情浮か
べて
Sonríeme como siempre lo haces. Esta mañana soleada, tu rostro está distorsionado.

締め付けたママの首筋 天上からぶら下がるなら バイバイMother
El cuello de mi madre ahorcada, colgando desde los cielos, adiós madre

無言の涙苦しみ深く 耐え切れずに花は散るゆく 私は独り
Con el profundo dolor de unas lágrimas silenciosas, las flores que no pueden
alzarse se irán marchitando, estoy solo.

Without a Face 喘ぐ声
Sin un rostro, una voz ahogada
Without a Face 歪む声
Sin un rostro, una voz desviada

さあ私を犯してキが済むまでパパの物よ
Así que viólame de nuevo, hasta que estés satisfecho, padre
ほら上からママが私達を見下ろしてる
Sabes que mi madre está mirándonos desde el cielo

My Sweet Mother 微笑んで 心がね張り裂けて笑ってる
Mi dulce madre, sonríeme, cuando te ríes mi corazón siente que va a estallar

Deadly Sweet Mother 憎しみと 吐き気咲き我慢して待ちましょう 抱か
れながら
Dulce y difunta madre, aguantemos las nauseas y el rencor, mientras me violan

もう1992冬の夜 何時も横には 大嫌いなパパがいて
Entonces, una noche invernal de 1992, mi odiado padre estaba siempre a mi
lado
ねえ何時もみたいに 今日も私を抱いてる パパの瞳を見開いて焼きつけ
Hoy también viólame como siempre lo haces. Al desafiarlo los ojos de mi
padre se abrieron de par de par

忍ばせたアレを突き立て ヤツの首筋深く強く バイバイFather
Apuñalé su cuello fuerte y profundamente con mi navaja escondida, adiós
padre
裸のママ雪景色に咲く 真っ赤な花血みどろに咲き 私は独り
Sobre el paisaje nevado, en la piel de mi madre, desnuda y machada con
sangre, brotarán flores rojas, estoy solo

My Sweet Mother 微笑んで 心がね張り裂けて笑ってる
Mi dulce madre, sonríeme, cuando te ríes mi corazón siente que va a estallar

Deadly Sweet Mother 憎しみと 頬を流れ涙は枯れ季節が枯れ
Dulce y difunta madre, cuando pase la estación se secarán las lágrimas
que corren por tus mejillas y esfumará tu odio
My Sweet Mother 微笑んで 心がね張り裂けて笑ってる
Mi dulce madre, sonríeme, cuando te ríes mi corazón siente que va a estallar

Deadly Sweet Mother 妊った 子供泣いている 吐き気を我慢しましょう
Dulce y difunta madre, estoy embarazada, voy a dar a luz, así que
aguantemos juntas las nauseas.

Dir en grey - 蟲 -mushi-

Dir en grey - 蟲 -mushi-
Insecto

打ち明けられない誰も 信じられない誰も彼も
No puedo hablarle con franqueza a nadie
Tampoco puedo confiar, ni en él, ni en nadie
ほら全て見えない 差し込んだ光が消えて今にも枯れる
Sabes que no puedo verlo todo,
La luz brillante va desapareciendo, pronto se apagara.
打ち明けられない事は 私の弱さ私の過去
No puedo hablar con franqueza de mis debilidades o de mi pasado
得るモノもあるけれど きっと手に握る優しさが消えてゆくと
Y si obtuviera algo, de seguro al agarrarlo, se iría desvaneciendo

ありふれた答えは 生きる事白死に戻して生まれ変わる
La respuesta típica es que vives, mueres, y renaces

心が閉ざして今にも壊れてゆく
Mi corazón se ha cerrado, pronto se va a destrozar
涙を殺して笑う日々よ
Cada día que río va matando mis lágrimas
心が示した信じる意味の無さを
Mi corazón ha demostrado que no tiene sentido confiar
私を殺した偽善人よ
Los hipócritas me mataron

心が閉ざして今にも崩れ落ちる
Mi corazón se ha cerrado, pronto quedará en ruinas
涙を殺して叫ぶ日々よ
Cada día que grito va matando mis lágrimas
心が残した信じる意味の強さを
Mi corazón dejó atrás la fuerza para confiar
私を殺した私心
Mi propio corazón me mató

Dir en grey - [蒼い月] [Aoi Tsuki]

Dir en grey - [蒼い月][Aoi Tsuki]
[Luna Azul]
Traducida por Nishizawa Sayuri


紅い空蒼い月釘付けにされた僕
Estoy cautivado por el cielo rojo, por la luna azul.
無理矢理埋め込まれた偽造の夢がこびり付き
Enlodado en un falso sueño, enterrado contra mi voluntad.
落ちる廻る落ちる堕落の底へ不様に
Volver a caer, caer torpemente a las profundidades degradadas.
紅い空蒼い月釘付けにされた僕
Cautivado por el cielo rojo, por la luna azul.

君の蒼い月に僕が美しく浮き彫りにされた
En tu luna azul, me encuentro hermosamente aliviado.
体内が望む
Mis entrañas se despliegan.

Blue & Die
Azul y Muerte

ねぇあなたといつまでも
Si puedo estar siempre contigo.
居られたら幸せなの
Soy feliz.
そっとあなたの手を握り
Tomo suavemente tu mano.
あの空をいつまでも見ていた
Mirando fijamente para siempre ese cielo.

ねぇいつまでも微笑んで
Si sigues sonriendo para siempre.
いられたら幸せだろう
Seré feliz.
今度二人で蒼色のあの空を
La próxima vez.
いつまでも見ていよう
Miraremos juntos ese cielo color azul para siempre.

Dir en grey - [S]

Dir en grey - [S]
[S]
Traducida por Nishizawa Sayuri


プラグヲネジ込ミ　美的・発情・香
Atonillé el tapón. Hermosura. Lujuria. Esencia.
アタリハ一面　黒ク染マッテイタ
Todo a mi alrededor se fue tiñendo de negro.

水滴ニ映ッタ　嘆キノキャンバス
La cuerda floja se reflejó en una gota de agua.
瞳ニ焼キ付ク　黒イノスタルジア
La nostálgia oscura se fue quemando en mi mirada.

体ヲ蝕メ
Estropeé mi cuerpo,
奇生虫ノヨウニ
Como un gusano parasitario.
心ハ見エナイ
Mi corazón no puede ver,
マネキンノヨウニ
Como un maniquí.

白ク光ッタ　素肌ニ接吻
Besé la piel desnuda que resplandecía blancamente.
不様ニ転ガル　アナタノ肉片ガ・・・
Tropezando torpemente con tu cuerpo...

Dir en grey - CLEVER SLEAZOID

Dir en grey - CLEVER SLEAZOID
Traducida por Nishizawa Sayuri

Levántate, estás muerto

Haciendo insignificante mierda
Una y otra vez
Soy tan sólo una estrella de tercera categoría
Cubierta de sangre
Mira la princesa en el oscilante caballo,
Su rostro elegante se ve genial
Yo solo derramaré mis intestinos en ti.

Bajo el nombre de Justicia
Tú no puedes romper mi alma
* Bajo el nombre de Justicia
Suicídate
Piensa, imbécil!!
Salirse de la línea, cucaracha!!

Derecha, izquierda, adelante, y atrás,
Llorando con desesperación y dolor
Ellos dicen que ésta angustia, ésta emoción,
y ésta pasión
Es todo una mentira
Marchitarse...
Ya no estoy tratando de justificarme.

** El Domingo oscuro oscuro,
Las manchas de sangre
No puedes salvarte
El Domingo oscuro oscuro,
Las manchas de sangre
Algún día violaré a tus padres.

Esta es la última vez
Bienvenido al jardín de la destrucción.

En la oscuridad no hay ninguna voz....
Por ahora, continuo solo

La noche es fría y larga.
El cielo de noche es profundo y grande.

Dir en grey - Audrey

Dir en grey - Audrey

[Audrey]
Traducida por Nishizawa Sayuri


La cosa llamada amor desaparece cuando toma forma.
La respuesta que me susurraste al oído.
Te volteaste un poco celosa.
Sin embargo, estoy sobre ti, pretendiendo no darme cuenta.

No necesitaremos las palabras, si podemos encontrar la noche juntos.
No necesitaremos amor, vamos a la oscuridad sin lugar a donde ir.

Cuando desperté, estaba tu cara a mi lado.
Me he cansado de verla.
Es demasiado para ti, todo gastado.

La noche fría heló incluso la fría luna.
La luna se hundió y encendió el mar frío.

Conviértete en una flor, en una mariposa, pínchame con la espina envenenada
El tiempo pecador no puede destruir el reloj de arena
El sueño de colores primarios, perdió el equilibrio
Los sentimientos pecadores no pueden destruir el reloj de arena.

Las heridas son demasiado profundas, se pierden de vista
Sólo veo tu apariencia

No necesitaremos las palabras, si podemos encontrar la noche juntos.
No necesitaremos amor, vamos a la oscuridad sin lugar a donde ir.

No quiero amar, no puedo amar, pínchame con la espina del amor.
Retorciéndose en la agonía, ¿no estás avergonzado de ser tan indecente?
Nunca serás la misma de nuevo pero, vierte tu saliva dulce.

Conviértete en una flor, en una mariposa, pínchame con la espina envenenada
El tiempo pecador no puede destruir el reloj de arena,
El sueño de colores primarios, perdió el equilibrio
Los sentimientos pecadores no pueden destruir el reloj de arena.

Dir en grey - [Riyuu]

Dir en grey - [Riyuu]

[Motivo]
Traducida por Nishizawa Sayuri


Sábado 5 de agosto: Ninguna nube en el cielo.
Desde la cima de este edificio.
Me doy cuenta de nuestra separación.
Jueves 3 de agosto: En mi corazón, una cicatriz.
La sexta cicatriz que se abre, toda destrozada, totalmente.

Cuando te conocí, me di cuenta que era mi propia insensatez.
Siempre desconfiar de las personas, hiriéndolas.
¿Por qué no aprendiste de mi amor por ti?
De esta manera, no puedo aparentar olvidar que te amo, pero...

Creo en la felicidad, no me di cuenta.
De que estaba llorando solo, parecía no entenderte.
No más, no más, no quiero salir lastimado.
Pero sólo ahora, es sólo a ti a quien quiero amar.

Si tan sólo pudiera olvidarlo por un momento, pero...
Ahora, quiero abrazarte.

Creo en la felicidad, conozco tu pasado.
Y a pesar de eso, no puedo olvidarme de ti.

No más, no más, no quiero salir lastimado, pero...
Sólo a ti no puedo abrazarte estrecha y fuertemente.

5 de agosto: Un cielo soleado y sin nubes.
Esto es el fin, ¿no? Extendiendose en el suelo, reflejándose en mí.

"Te abrazo" "Te observo" "Te amo" "Te recordaré"

***Está es la tercera versión que hago es está canción. ( La primera data del 2002 y la pueden encontrar en la página http://www.kuchizuke.net )

Dir en grey - 予感 [Yokan]

Dir en grey - 予感 [Yokan]
[Premonición]
Traducida por Nishizawa Sayuri

ウワベだけで今も 君を弄んでる
Sólo exteriormente, estoy jugando con tus sentimientos.
君は何も気付かず
No te das cuenta.
-180ºC に凍る愛
A menos de 180ºC este amor congelado.
無口な君に 無口な愛で 無口な不快感を
Silencioso en ti, con este amor silencioso, la silenciosa incomodidad.
無口な僕に 無口な愛で 無口な傷跡
Silencioso en mí, con este amor silencioso, las heridas silenciosas.
十八人目の君 僕に気付いていない やさしさに裏付けた
Eres el décimoctavo, no quiero darme cuenta, asegurado con amabilidad.
凍りついたこの愛を
Este amor se congeló.
静かな君に 静かな愛で 静かな快感殺し
Tranquilo en ti, con un amor tranquilo, matando el tranquilo placer.
静かな僕に 静かな愛で 静かな。。。。
Tranquilo en mí, con un amor tranquilo, tranquilo...

変えれない 帰れずに 無口な愛
No puedo cambiar, no puedo devolver este amor silencioso.
静かに 静かに 絡めあう二人
Tranquilamente, tranquilamente nos enredamos.

心無口に 心静かで 心に刃向けて
En ese corazón silencioso, con ese corazón tranquilo, ese corazón desafiante.
心無口に 心静かで 心弄んでみても
En ese corazón silencioso, con ese corazón tranquilo, jugando con los sentimientos de ese corazón.

いつからか あなたに気付いていた でも
Pero ¿desde cuándo te estoy hiriéndo?
あなたの傍にいれるだけでいいの
A tu lado simplemente me siento bien.

僕は最後に君を抱きしめた
Cuando te abracé por última vez.
これが最後になるとも知らずに
No sabía si sería nuestro último encuentro.

Dir en grey - ザクロ [Zakuro]

Dir en grey - ザクロ [ Zakuro ]
[Granada]***
Traducida por Nishizawa Sayuri


声を出して叫んだ 貴方の名前
Gritando tu nombre.
きっと届かないわね 私の声さえも
Tampoco con mi voz puedo alcanzarte.
でもね 今はそれでも私はいいの
Aunque por ahora me encuentro bien.
何時か 心の中で貴方を
Algún día estarás en mi corazón.

夢を今夜も見るわ 貴方の夢を
También esta noche soñaré contigo.
枕の下に置いた 貴方の手紙のせい
Bajo mi almohada dejé tu carta.
夢は残酷すぎて 息が途切れ
Mis sueños siguen crueles, interrumpiendo mi respiración.
何時も午前4時半 苦しく目が覚めるわ
Siempre a las 4 a.m. desvelado.

時は永すぎて
El tiempo es tan prolongado.
時は辛すぎて
El tiempo es tan doloroso.
夢は止まらない
Mis sueños no se detienen.
愛は凍えて逝くの
Mi amor muere congelado.
冷えた夜
Esta noche fría.
こんなに永い夜には
Aun en esta larga noche...

意識が千切れて
Mi conciencia se destroza.
粉々になって
En diminutas partes.
思い出を散らし
Se esparcen mis recuerdos.
貴方の指輪 握り締める程に
Me aferro tanto como puedo a tu anillo.
涙が枕を濡らす
Mis lágrimas empapan mi almohada.

聞こえない様に 耳を塞いでた
No puedo oir con mis oídos atascados.
貴方の声を
Tu voz.
手首の傷跡
Las cicatrices en mis muñecas.
又1つ増えて
Se incrementarán sólas nuevamente.
傷に溶け込んでいく 貴方
Fundiéndote en mis heridas

私は壊れる 手紙燃やし 灰になる
Estoy destrozado. Tu carta quemada. Se convertirá en cenizas.
私は壊れる 心壊し 灰になる
Estoy destrozado. Mi corazón destrozado. Se convertira en cenizas.
私は壊れる 貴方を無くし 愛してる
Estoy destrozado. Te perdí. Te amo.

*** La granada se refiere a la fruta.

Dir en grey - [Kiri to mayu]

Dir en grey - [Kiri to mayu]

[La niebla y el capullo]
Traducida por Nishizawa Sayuri

No necesito este cuerpo que sólo ira pudriéndose.
Aúnque pudiéramos amarnos para siempre.
Para que siempre me ames de esta manera.
Quiero ver siempre tu rostro sonriente.

La cápsula que guardo siempre en mi escritorio...
Cuando la trago nos podemos besar para siempre.

Ha pasado mucho tiempo desde entonces, ¿verdad?
Sin ti en mi mundo el sol se ha puesto.

He dicho adiós uno por uno a todos los que estaban a mi alrededor.
Besándote suavemente mientras dormías tranquilo.

De esta manera, continúe viviendo sin ti, esos momentos irrepetibles.
Los recuerdos me hieren, desde entonces, abró las cortinas.

Las flores que cultivamos juntos.
A tu lado florecen hermosamente, ¿verdad?

Incluso un momento de alegría en esta larga noche dolorosa.
Con un cuchillo congelado, no volveré a despertar nunca más.