12012 – PISTOL

12012 – PISTOL
[Pistola]
Traducida por Nishizawa Sayuri

ねぇ俺が話す真実を理解できるかい？
¿Puedes entender que decimos la verdad? ¿Cierto?
今日今此処であの夜を語れはしない
Hoy, ahora y aquí, esta noche no conversamos.
Ah 神様は不公平さ　誰も救えない
Ah, Dios es injusto, nadie puede salvarme.
Ah 手をかざし愛説く偽者に何も救えない
Ah, extiendo mis manos, pero nada puede salvar a este amor impostor.

(聞こえるか？)無実の叫びが　自由を与えて欲しい
(¿Lo escuchas?) Quiero dar un grito de inocencia a la libertad.
罠に掛けられた無様な声が
La voz descuidada que me hizo caer en una trampa.

Can't say goodbye. what do you see? A lie on the truth or....
No puedo decir adiós. ¿Qué es lo que ves? Una mentira en una verdad o...
引き金に指を　銃口の呼吸が
Mi respiración al apuntar con el dedo en el gatillo.

Ah真実を隠蔽した夜の記憶を辿りだす
Ah, remontando los recuerdos de la noche que escondí la verdad.
So真夜中のCALLに目を覚まし手遅れの君が
Así, me despierto con un llamado tuyo a medianoche, demasiado tarde.

(戻れない)過去の扉を今　償う旅の途中
(No se puede devolver) Ahora en medio de los viajes la puerta del pasado es recompensada.
(もう一度)唇噛み締め　真実を暴く
(Una vez más) Una fuerte mordida de labios revela la verdad.

Can't say goodbye. what do you see? A lie on the truth or....
No puedo decir adiós. ¿Qué es lo que ves? Una mentira en una verdad o...
引き金に指を　銃口の呼吸が
Mi respiración al apuntar con el dedo en el gatillo.

叶わぬ君の願いや　些細な言葉を思い出す
Recordando palabras triviales, tales como tus dudas.
運命なんてそう簡単に片付けられない　認められないから
El destino no se ordena tan simple, porque no se puede reconocer.

(愛してる)安らかなキスを　すぐ傍にゆくからね
(Te amo) Continúas besándome pacíficamente. ¿Cierto?
このままじゃ俺は　どうにかなりそうだから
Por lo tanto, seguiremos pensando así.

Can't say goodbye.what do you see? A lie on the truth or....
No puedo decir adiós. ¿Qué es lo que ves? Una mentira en una verdad o...
こめかみに銃を　憎しみの果てに
Al final, el odio dispara a la frente.
Ready go stand up. What will see? A lie on the truth or....
Listos para ponerse de pie. ¿Qué verás? Una mentira en una verdad o...
真実の愛を　憎しみの果てから....
Porque al final, el odio es amor en verdad...

12012 - want, want, want

12012 - want, want, want
[ Quiero, quiero, quiero ]
Traducida por Takahashi Oni & Nishizawa Sayuri

たぶんそれは淡い夢
Probablemente sea un frágil sueño.
誰も居ない楽園で
En un paraíso donde no hay nadie.
砂に還る刻を待ち
Esperando el momento*(1) de volverme arena*(2).
明けて暮れる同じ刻
Justo cuando se oscurece el amanecer.

誰も見ない本の中
En el interior de un libro que nadie mira.
僕は君と出逢うだろう
Me pregunto si me encontraré contigo.
薄い吐息　消えないで
Con un débil suspiro no borrado.
枯れた最後の葉は落ちる
La última hoja marchita se cae.

眠れない夜　君を探して　また新しい世界へ
Noches sin dormir, buscándote, otra vez en contraste con un mundo nuevo.
眠れぬ日々に別れを告げて　また美しい世界へ
Días sin dormir, notando la separación, otra vez en contraste con un mundo bello.
この眼が消えて砂になっても変わらず君を見守るよ
Si cierro mis ojos, aunque me convierta en arena, sin duda te protegeré.
この手が枯れて　砂になっても　君を抱きしめられるよ
Si se marchitan mis manos, aunque me convierta en arena, te podré abrazar.

もう何も要らないよ　又いつか　生まれ変わっても
Ya no necesito nada. Aunque algún día vuelva a nacer...
僕は君を忘れない　だから今...
No voy a olvidarte. Por eso ahora...

輪廻する魂の中で　さよならを
Con un alma cuyo ciclo de renacimiento no tiene fin. Adiós.
こだまする真実の愛を　泣き叫ぶ
Con el eco de un amor verdadero lloro y grito.
砕け散る　この身体砂に為り　最愛の君の記憶　消えてく
Mi cuerpo aplastado se convierte en arena y mis más preciados recuerdos de ti se desvanecen.

眠れない夜　君を探して　また新しい世界へ
Noches sin dormir, buscándote, otra vez en contraste con un mundo nuevo.
眠れぬ日々に別れを告げて　また美しい世界へ
Días sin dormir, notando la separación, otra vez en contraste con un mundo bello.
全てが欲しい　全てが欲しい　叶わぬ願いよ届け
Lo quiero todo, lo quiero todo. Alcanzo el sueño hecho realidad.
君が愛しい　君が愛しいから
Porque te amo, porque te amo.

(1) El kanji utilizado originalmente es 刻 “koku” (cavar).
(2) Volverse arena se refiere a morir.